西西最早的作品是一首十四行新詩,發表於1953年《人人文學》雜誌第20期。

初中時代西西已開始投稿報刊、雜誌。一來喜歡寫作,二來也可因此獲得稿費作零用。西西中三時參加《學友》徵文比賽,越級得高級組首獎。1958年得《青年樂園》徵文比賽第一名。

西西最早的作品是一首十四行新詩,發表於1953年《人人文學》雜誌第20期。這本雜誌是由當時著名的幾位右翼詩人主編,他們的詩作流露出十九世紀英國浪漫主義詩歌以及1920年代中國新月派詩歌的影響。他們的詩作往往是由多個帶有ABCB韻式的四行詩節組成,大多是在抒發去國懷鄉、流亡避難的情感。據說這本雜誌的編輯曾將收到的詩稿改成他們偏愛的韻式。西西的〈湖上〉原本也遵從這種韻式,但為方便閱讀,譯文刪去這種韻式,因而減少了感傷情懷。時隔幾十年,這首詩在此重新面對讀者,並首次被翻譯成英文。

《人人文學》

朦朧月色下我們駕舟湖上,
耳邊有誰在憂鬱地歌唱;
船槳有節奏地擊打着湖水,
岸邊有花的幽香。

划過了水草也划過了小橋,
可會划到我懷念的故鄉?
猶記昔日故鄉泥土的芬芳,
春天裡遍野金黃的太陽。

是誰逼迫我們離開了故土,
三年來在島上寂寞流浪!
那一年再見到錢塘江的潮漲?
月明星稀的夜晚在西子湖上蕩漾?

流水該知道我們共同的期待,
那一年呵我們可以回到久別的故鄉?

《人人文學》第20期 1953年10月16日
湖上  協恩中學 倫

開啟討論

西西的詩歌

The book cover of Selected Poems of Xi Xi (2019).

在此討論與西西的詩有關的話題。請留言或開始對話!

Topics:
0
Replies:
0
Freshness:
尚未發佈任何主題。