…
- 著作外譯
- 2000年
…
「西西於1996年出版了《飛氈》，這是六個講述「肥土鎮」人們生活的故事中，最後一個，也是最長的一個故事。這個三音節的中文名稱，字面上的意思是「土壤肥沃的城鎮」，評論家普遍認為這是香港的化名，在此譯本中被譯為 「Fertillia」。雖然香港於1997年回歸中國可能激發了作者的想像力，並促使她探索肥土鎮和巨龍國之間的微妙關係，但作者定必早已構思該主題。這部小說有204個章節，講述一個家庭三代人的故事，可說是她早期創作主題的匯集，和在規模和構思上的突破。」
Diana Yue，〈譯者序〉，載英譯本《飛氈》，香港大學出版社，2000年，頁Viii。